Prestations

Maisons d'édition

Vous choisissez le niveau de correction (préparation de copie ou relecture sur épreuves), je m'adapte à votre marche typographique et à votre calendrier de publication.  Pour les documents maquettés, je vérifie aussi la mise en page, les renvois internes (sommaire, table des matières, index, numéros de pages), les légendes et numérotation des graphiques et tableaux, etc. Une collaboration régulière est bien sûr possible.

Ma spécialité : la relecture de jeux de rôle

Préparation de copie, mais aussi relecture technique sur différents systèmes de jeu et univers (cinquième édition de Donjons & Dragons/SRD, Chroniques des Ténèbres, Lames du cardinal, etc.). Les points contrôlés sont les suivants :

• Orthographe, ponctuation, typographie, règles grammaticales, syntaxe et expression (clarté du propos, vocabulaire adapté, répétitions...).
• Application (ou mise en place si besoin) de la marche spécifique à chaque jeu, comme la répartition des majuscules selon des éléments du système, les feuilles de style, les renvois internes et au sein d'une gamme, les indications de maquette, l'organisation des listes et tableaux (thématiques, ou ordre alphabétique par exemple), et toute autre spécificité propre au jeu concerné.
• Vérification de traduction pour l'anglais (voire l'italien dans une moindre mesure).

• Application des règles : contrôle des informations des blocs techniques (personnages, créatures, tables thématiques...), des calculs (bonus/malus, points de caractéristique, de compétences, de spécialités, points de vie, de sorcellerie, de destin, d'expérience, facteur de puissance,  etc.), des types de tests, des mécaniques spéciales...
• Contrôle de la cohérence entre les ouvrages appartenant à une même gamme : graphie des termes propres à l'univers, vocabulaire spécifique, recoupement des informations concernant des éléments du background (lieux, PNJ, événements marquants, créatures...).

Patrons de couture et tricot

Designers indépendants et éditeurs d'ouvrages pratiques : pour ces loisirs que je pratique depuis des années, je vous propose une correction de vos patrons, mais aussi une relecture technique. Voici les points contrôlés :

• Orthographe, ponctuation, typographie, mise en page.

• Adéquation des illustrations (photos, dessins, schémas) avec les explications.

• Clarté des explications, lisibilité, proposition de formulations plus explicites le cas échéant.

• Ordre logique et intégralité des étapes de la marche à suivre.